www.subsfactory.it
Traduzione: anto*, Alle83, Mikaelsongirl, LINDA91.
Revisione: anto*
DOWNTON ABBEY S06E02
Tom scrive che hanno aperto il nuovo salone per le aste.
E Rose? Cosa dice?
Tutto bene. New York è un paradiso.
Prenderanno casa negli Hamptons per l'estate.
- Forse è incinta. - Perbacco! Perché lo dici?
Dice: "Potrei tornare ad agosto,
ma è un po' presto per dirlo."
Come al solito, fai due più due e la somma è 53. Giornata intensa?
Nonna mi ha chiesto di passare da lei.
Sarà per la faccenda dell'ospedale. L'hai detto alla mamma?
- Sinceramente, nonna ha detto di non farlo. - Sei pazzo se non lo fai.
E' un amministratore, la cosa la riguarda.
Non tutti gli amministratori possono essere ad ogni riunione,
e voglio vedere se si può risolvere la cosa
senza spargimenti di sangue.
- Cosa c'è? - C'è un uomo al piano di sotto, My Lady.
- Il signor Finch è qui per vedere l'agente. - Ci vado io.
Gliel'ho suggerito ma ha detto
che non vuole disturbare voi, o Sua Signoria, ma "solo l'agente".
Aspetta dieci minuti e fallo entrare in biblioteca.
- Molto bene, My Lady. - Dovrai vedertela tu con lui.
Ho delle commissioni da fare e ho promesso di andare dalla nonna alle 11.
Mi va benissimo di essere io a vedermela con lui. E' il mio lavoro.
Come stanno andando i preparativi per le nozze?
Lentamente ma inesorabilmente, My Lord.
Abbiamo fissato una data con il signor Travis,
e ora dobbiamo decidere dove dare il ricevimento,
- in caso ce ne fosse uno. - Beh, qui naturalmente.
Assolutamente. Possiamo abbellire la sala della servitù e renderla davvero speciale.
Molto gentile, My Lord. Come ho detto, non abbiamo ancora deciso.
Non dimenticare il povero signor Finch.
Dai, papà! "Abbelliamo la sala della servitù!"
- Sicuramente possiamo fare di meglio. - Cosa intendi?
Non voglio discuterne ora. Sono di fretta.
Ne parleremo meglio dopo.
So che imbroglio, ma penso di prendere un vasetto di rafano.
Non è male, ora.
- Non è da voi. - Vero.
Potremmo usarlo nei panini, senza dover fare una conferenza su questo.
- Posso prendere in prestito della soda? - In prestito?
Quindi la restituirete?
Notizie del signor Mason?
Solo che sta perdendo casa e mezzi di sostentamento, ed è tutta colpa mia.
- Sono sicuro non sia così. - Sì, invece. A causa mia.
Se fossi stata zitta, forse gli avrebbero dato un rinvio.
- La signorina Baxter dice di no. - Lei non c'era.
Avete finito la lista degli ordini? La manderei oggi pomeriggio.
Posso portarla io al signor Bakewell, se volete. Vado al villaggio più tardi.
Gentile da parte vostra. Penso che andrò a piedi fino alla fattoria.
Mi unisco a voi.
Saremo di ritorno per le 12.
Perfetto.
Mi spiace di essere una delusione, signor Finch.
Non una delusione, My Lady, non direi così,
devo solo discutere la partecipazione della tenuta
alla fiera del bestiame da ingrasso di Malton di quest'anno. Non è il caso disturbarvi.
Pensavo che tutte le fiere si tenessero prima di Natale.
Sì, di solito è così. Questo è un esperimento.
E siete venuto a discuterne con il signor Branson.
So che non è possibile, My Lady, ma se mi dite chi lo ha sostituito...
Tenetevi forte, signor Finch, temo di essere io.
Capisco.
Ho lavorato con il signor Branson per alcuni anni,
e ora intendo gestire la tenuta, insieme a Sua Signoria.
- Beh... il mondo sta cambiando. - Sì, questo è sicuro.
Desideriamo che la fiera non sia una delusione, My Lady,
quindi speriamo nella partecipazione di Downton.
E' andata bene coi maiali alle fiere del bestiame da ingrasso,
ne discuterò con l'allevatore.
Vedete, queste fiere non fanno scalpore come le fiere della contea,
ma la discreta affluenza delle sopravvissute tenute significa che sono prese sul serio.
La parola chiave è "sopravvissute".
"Abbellire la sala della servitù"?
Non so quanto possa essere allettante.
- L'hanno detto con le migliori intenzioni. - Vorrei ben dire.
Cosa ti piacerebbe che facessimo?
Sinceramente, mi piacerebbe andar fuori quel giorno.
Trovare qualcosa qui intorno, dove organizzare il nostro ricevimento,
invece di una raduno per gentile concessione della famiglia Crawley.
Hai intenzione di invitarli?
Certamente.
Perché? Pensavi di doverti sposare senza che Lady Mary presenziasse?
E' una figura importante nella mia vita, signora Hughes.
- Non mi scuso. - Non devi.
Non voglio essere una domestica il giorno del mio matrimonio, tutto qui.
E' così sbagliato?
Che cosa devo dire a Sua Signoria?
Digli grazie, no.
Sembra molto formale.
Il Royal Yorkshire ha scritto a tutti i nostri donatori
per sollecitare il loro sostegno per l'acquisizione.
- Concorderete che è molto subdolo. - Io penso che sia ragionevole.
Il principale vantaggio del nuovo accordo
sarà quello di rendere l'attività di raccolta fondi più coerente e logica.
Non ci sono fondi governativi a disposizione, né per loro né per noi.
Il che significa che diventeremo un reparto di una fondazione più grande,
mentre la comunità locale rinuncerà ad ogni pretesa
di farsi curare nel proprio villaggio.
Beh, dipende da come dividiamo i nuovi dipartimenti.
Alla fine, sicuramente, la cosa importante è quante vite saranno salvate.
- Esatto. - Lord Grantham,
- volete dire che noi non salviamo vite? - No di certo.
Se non sai dire nulla di utile Robert, per favore taci.
- Utile a chi? E perché Cora non è qui? - La cosa non la riguarda.
Io sono il presidente, voi l'assistente sanitario,
il dottor Clarkson gestisce l'ospedale e Robert è il patrono
e suo padre ha dato il terreno su cui è costruito l'ospedale.
- Noi quattro formiamo il quorum. - Non sono d'accordo.
Ditele di questo incontro e, quando lo fate,
ditele che la cugina Violet avrebbe tenuto distante tutti noi, se avesse potuto.
Non datemi delle idee.
Immagino tu ti sia ormai ambientato con il lavoro.
Credo di si. Mi piace qui.
- Un bel cambiamento da Bayswater. - Un cambiamento che mi va bene.
Voglio andare a conoscere la tenuta nel tempo libero.
- Pensavo di andare a visitare il bosco. - Vengo con te, se ti va.
No, se non vi spiace. Sinceramente, mi piace camminare per conto mio.
Sono d'accordo con te, Andy, è molto liberatorio.
Se lo dite voi.
Signor Carson, immagino non ci siano altre notizie su quando darete il preavviso?
Nessuno sta per essere gettato in mezzo alla strada, ve l'assicuro.
No, ma insomma... dovrei iniziare a cercare un altro lavoro?
Potrebbe danneggiarvi?
Almeno sapete non vi licenzieranno finché non avrete un altro posto.
- Non so nulla. - Ma l'avete sentito dire da lui.
No. Quello che ho sentito è che mi manderanno via
e non aspetteranno all'infinito per farlo.
- Signor Dawes... - Signor Molesley.
posso parlarvi?
Non ha senso urlarmi addosso, signor Skinner.
Voglio ciò volete voi: una rivista che la gente ami leggere.
Non capisco perché siate così arrabbiato.
Sto semplicemente dando dei suggerimenti.
Beh, mi spiace che la pensiate così.
Verrò domani, così ne potremo parlare.
Ma, per favore, cercate di restare calmo finché non arrivo.
Arrivederci.
Dovremmo finire. I bambini saranno qui a momenti.
- Chi era? - Il signor Skinner, nel suo solito stato.
Odia le mie idee per gli articoli di fondo, odia i miei suggerimenti per le interviste,
e odia le nuove fotografie che abbiamo commissionato.
Sembra quasi che odi dirigere una rivista.
Odia me. Mettiamola così.
Forse dovrò andare a Londra. Una scocciatura, ma tant'è.
Come è andata la riunione?
Il dottor Clarkson vuole portar via vostra madre alla squadra di nonna.
- E ci riuscirà? - Non credo.
Suppongo gli piaccia essere il capo di se stesso. Come biasimarlo?
E' giusto? E' sempre stato un vantaggio enorme avere il nostro ospedale
- e vuole conservarlo. - Quindi da che parte stai?
Vorrei non essere costretto a decidere.
Ciao, tesoro mio.
Com'è andata?
Non ho chiesto cosa voleva l'uomo che è stato qui stamattina.
A Malton quest'anno si terrà una fiera del bestiame da ingrasso.
- Una cosetta, no? Vale la pena preoccuparsi? - Credo di sì.
Dopo tutto, due dei maiali si sono rivelati vincenti.
Vado a dare un'occhiata domani.
- Possiamo venire? - Non vedo perché no.
Lo dirò alla balia.
Li vuoi portare alla fattoria dei Drewe?
Puoi venire con noi, se ti va.
Ma... è una buona idea? E' sicuro?
Non essere sciocca. Ho detto che puoi venire se ti va.
Sarà bello per loro vedere Marigold.
Ma devo andare a Londra ora.
Ci vado io.
Sono sicura andrà tutto bene.
Andremo a vedere i maiali, e poi torneremo a casa.
- Sei da sola? - Sembra di sì.
Ho qualcosa per te.
Sì? Che cosa?
Sai che prima sono andato al villaggio?
- Tra le altre cose, sono andato alla scuola. - Continuate...
Ho parlato con il preside del tuo esame.
Beh, degli esami in generale, in realtà.
Comunque...
ha suggerito, prima di fissare una data,
magari di fare delle prove con gli esami degli anni passati.
Intendete dire i veri esami che la gente ha sostenuto?
- E' stato gentile da parte vostre. - Oh, non ringraziarmi.
Me li ha fatti esaminare. In realtà, è stato davvero interessante.
Vorrei solo che il signor Mason fosse sistemato.
Se passi gli esami, sarai in una posizione migliore per aiutarlo.
Forse, ma prima, mi devono ascoltare.
Sua Signoria era lì e ha cercato di calmare il nuovo proprietario,
- quindi comprende la situazione. - Daisy, siamo servitù.
Devo fare qualcosa.
C'è qualcosa che non va?
No.
Insomma, sei libera.
Bates è libero, la minaccia è finita.
Mi aspettavo tu fossi raggiante e invece sembri piuttosto abbattuta.
La vita non semplice, vero, My Lady?
Non devi dirmelo, se non vuoi.
In realtà, è quasi buffo, visto il servizio che una volta ho eseguito per voi.
Sapete che io e il signor Bates abbiamo sempre desiderato dei figli...
E ne avrete ora, ne sono sicura.
No, non succederà.
Sembra che io non possa.
Anna...
nessuna donna al mondo è stato messa a dura prova emotivamente più di te.
Non mi sorprende affatto che tu non sia rimasta incinta finora.
Questo è il punto, posso rimanere incinta, non riesco a tenerlo.
E quante volte è successo?
Due, forse tre.
Beh, ribadisco che la tua vita è stata tanto piena di tensione e preoccupazioni...
Va tutto bene, My Lady.
Sono abituata all'idea.
Alcune donne non possono avere figli e io sono una di loro.
Ora, se è tutto...
Sì, grazie.
Salve.
Imbucate voi le vostre lettere?
Era di vitale importanza che fosse spedita oggi e io non sono molto bravo a delegare.
In realtà, sono contento di vedervi.
Vorrei avere un vostro consiglio.
Ho ricevuto una lettera dal Royal Yorkshire Hospital,
in cui si chiede se voglio presiedere il nuovo consiglio dei donatori.
Lavoreremmo fianco a fianco.
Beh, se resto l'assistente sanitario, una volta fatta la fusione.
Beh, sicuramente. Quando ci uniremo, eviteremo di fare lavori doppi.
Tutto funzionerebbe in modo più efficiente di adesso.
Quindi non siete in disaccordo con il piano?
Beh, non capite cosa significherebbe?
Quanti anni ha la nostra macchina per le radiografie?
Clarkson sa davvero come usarla?
Che chirurgia avanzata diamo? Nessuna.
Se uno della famiglia a Downton si taglia un dito, va a Londra,
- ma gli altri? - Scommetto che andreste a Londra anche voi.
Probabilmente sì, ma non dovrei esserci costretto.
E chi non ha possibilità di scelta?
Le linee di battaglia sono tracciate, ora dobbiamo combattere.
Beh, mi fa piacere che siamo alleati.
Devo andare.
Presumo che Lady Grantham si opponga ancora aspramente.
Naturalmente, quindi saranno botte da orbi prima che sia finita.
Amen. Vada per le botte da orbi.
La povera Daisy è in uno stato orribile perché il signor Mason perderà la fattoria.
Non la biasimo, è un posto bellissimo e lui è un uomo molto amabile.
Le sembra che Sua Signoria forse la possa aiutare.
Non vedo come. Insomma, a loro piace il signor Mason, ma cosa possono fare?
Dal modo in cui parla, non hanno molto in simpatia i nuovi proprietari.
Ma pensate si potrebbe chiedere?
Posso dirle che Daisy è preoccupata, ma non posso fare di più.
Ottimo. Sarà meglio che prosegua con il lavoro.
- Non dovrei immischiarmi. - No.
E non vi piace immischiarvi per aiutare qualcuno, vero?
Sto cercando di aiutare voi.
- Qualcosa di interessante? - E' interessante questo?
"Assistente maggiordomo, varie mansioni, disponibilità immediata".
E c'è un numero di Ripon.
Sarebbe bello se non doveste andare troppo lontano.
Bello per chi?
Non volete proprio che mi affezioni a voi, vero? Qualsiasi cosa faccia.
- Ho lasciato qui una lattina di olio? - E' sulla mensola del camino.
Il signor Carson vuole che carichi gli orologi.
Temo che quello nella sala degli arazzi abbia bisogno di cure speciali.
Caricavo sempre io gli orologi.
Vuoi una mano?
Non preoccupatevi, signor Barrow. Mi occupavo degli orologi dove lavoravo prima.
A che serve un assistente maggiordomo se è a casa, comunque?
Mi piacerebbe saperlo.
- Beh, son belli grandi. - Sono delle belle bestie, My Lady.
Si sono comportati bene e lo faranno anche a Malton.
Ehi, signorina Marigold?
Lady Edith sa che siete qui?
Sarebbe venuta anche lei, ma è andata a Londra.
Allora, siete contento di iscriverli alla fiera?
Molto contento.
- Dov'è la signora Drewe? - E' andata in città ma tornerà presto.
- Dovremmo tornare a casa. - Non c'è alcuna fretta.
La signora Drewe vorrà vedere Marigold.
Sì, vorrei.
Siete molto gentile, My Lady.
Vorrei tanto vederla.
Ciao.
- Ti ricordi di me? - Certo che si ricorda di voi.
Non è così, cara?
E' stato molto bello, ma purtroppo dobbiamo tornare a casa per pranzo.
Tornare alla casa grande per pranzo.
Lasciala andare, Margie.
Non tratteniamoli.
Ecco qua, tesoro, vieni con me, torna dalla tua zietta.
Bene, scriverò un biglietto al signor Finch nel pomeriggio.
Grazie, signor Drewe.
Spero sia l'ultima volta che qualcuno mi chiama zietta.
Bene, al lavoro.
Signor Carson?
Potrei avere il pomeriggio libero...
- per un colloquio? - Un colloquio? Per un lavoro?
Sì, è in zona. Rothley Manor, a Ripon.
Li ho chiamati e mi hanno convocato per oggi.
Devo dire che non perdete tempo.
- Posso andare? - Andate pure.
Grazie, signor Carson.
Buona fortuna.
Se fossi fortunato, non dovrei andar via.
- Ai bambini sono piaciuti i maiali? - Da morire.
Drewe era orgogliosissimo di mostrarglieli.
- C'era anche la signora Drewe? - E' arrivata prima che ce ne andassimo.
E' stata contenta di vedere Marigold, vero, mamma?
- Era piuttosto emozionata. - Sì, direi che era molto contenta.
E' ora di pranzo?
Carson...
quando papà si è offerto di abbellire la sala della servitù, non ci ha pensato bene.
Se vuoi tenere il ricevimento qui, possiamo farlo nel salone...
o in qualunque altra stanza di tua scelta.
Siete molto gentile, My Lady.
Nessun problema, ne saremmo felici, vero, papà?
Ma sentitevi liberi di rifiutare.
Non vi è alcuna possibilità che accada.
La signora Hughes potrebbe dissentire.
- Perché mai? - Chissà, è il suo matrimonio, in fondo.
Andiamo?
Certo, sarei felicissimo anche della sala della servitù, My Lord.
Non ti preoccupare, Carson, non ha senso fingere
di poter discutere con Lady Mary.
Né io né tu.
Non è giusto.
- Dammi un minuto, ora mi passa. - No.
Non è giusto che tu pianga da sola.
Sei sposata e questo significa che non devi mai più piangere da sola.
L'ho detto a Lady Mary, ieri sera.
E' stata gentile, ovviamente, ma mi è tornato tutto in mente.
Hai mai pensato all'adozione?
Sì, ma...
a te non andrebbe bene.
Sei un tipo da tribù, signor Bates.
E la tribù qui non ha molti membri.
Tu vuoi un figlio tuo.
- Nessun sostituto andrà bene. - Ma tu cosa vuoi?
Lo vedi?
Non l'hai negato, quindi è la verità.
Dobbiamo imparare ad accontentarci di ciò che abbiamo.
Per me è facile.
Ma è colpa mia, non tua. Io non posso darti quello di cui hai bisogno.
Per me, siamo una persona sola.
E quella persona non può avere figli.
Ti amo.
Certo, capisco che possiate aver letto tante riviste...
magari dal parrucchiere o dal dentista.
Ma questo non vuol dire che siate un'esperta su come si fanno.
Sapete, non serve gridare, non sono sorda.
Davvero? Ne siete sicura?
A me sembra che sia molto difficile per voi capire quello che sto dicendo.
Non piove come dicevano i giornali.
Sì. Sta rischiarando, vero?
- Andiamo. - Pranziamo, poi puoi tornare.
Non serve.
- Che persona terribile. - Non sembrava molto conciliante.
La verità è che sono venuta a Londra per farmi prendere a pesci in faccia.
E non è tutto.
Ha telefonato mamma. Mary ha portato Marigold alla fattoria dei Drewe oggi.
Sapevo che voleva farlo.
- Perché non l'hai fermata. - Beh, come?
George voleva andare a vedere i maiali, che motivo avevo di non far andare Marigold?
Potevi dire che la signora Drewe si sarebbe risentita.
Ma Mary non si sarebbe chiesta il motivo di così tante storie?
- Dovrai dirglielo, un giorno. - Non vedo perché.
- Come sta la nonna? - Si sta preparando per una guerra civile.
Vogliono cambiare la gestione dell'ospedale.
Cambiare? A mamma non piacerà affatto.
E nel gruppo con il dottor Clarkson, anche lui contrario.
- E Isobel è nell'altro gruppo. - E i tuoi genitori?
Mamma è d'accordo con Isobel.
- Papà non vuole schierarsi. - Se conosco la nonna...
dovrà farlo.
Quindi, siete un sottomaggiordomo a Downton Abbey.
Sì, sono lì da tanto tempo.
Sono entrato come cameriere giovane, 15 anni fa.
- Un altro mondo. - Così pare.
Certo, nel frattempo sono stato in guerra.
Perché ve ne andate ora?
Sembra un buon momento per un cambiamento.
Davvero?
Ma davvero?
Ditemi, signor Moore...
cos'è precisamente un assistente maggiordomo? Non conosco questa posizione.
No, beh, ce la siamo inventata.
Quindi un assistente maggiordomo non ha le stesse mansioni di un sottomaggiordomo?
Forse fareste meglio a scendere dal vostro piedistallo, signor Barrow.
Siamo nel 1925.
Dovreste combinare le mansioni di un cameriere, se necessario...
- di un autista... - Non avete l'autista?
Guidano loro, di solito...
ma se avessero bisogno di un autista per feste o cose del genere...
dovrete farlo voi.
Capisco, so guidare, più o meno.
- E' tutto? - Sapete fare il cameriere personale?
Santo cielo, è un lavoro per un tuttofare.
Siete una persona delicata, vero?
Non direi.
- Siete sposato? - No.
Perché mai? Non è arrivata la ragazza giusta?
Immagino sappiate che non molti camerieri e maggiordomi sono sposati.
Beh, una volta era così.
Ma io sono sposato.
D'accordo, signor Barrow, è sufficiente.
Vi faremo sapere.
Com'è andata la visita?
George vuole allevare maiali quando sarà grande.
E il signor Drewe sta bene?
E' molto orgoglioso dei suoi animali.
- E c'era anche la signora Drewe? - Quante domande che fai!
Sinceramente, era piuttosto turbata dalla vista di Marigold.
Mi sembrava un gesto gentile, forse sono stata insensibile.
Se una donna ama un bambino, deve stare con lui.
Immagino sia così.
A proposito...
ricordi quello che mi hai detto ieri sera?
Sì.
Voglio che tu mi permetta di aiutarti.
Siete molto gentile, My Lady, grazie.
- Ma non c'è niente da fare. - Non è vero.
Beh, non è necessariamente vero.
Credo ti sia dimenticata che quando mi sono sposata la prima volta
neanche io potevo restare incinta.
- Sì, vedete, io... - Ascolta.
Sono andata dal dottor Ryder in Harley Street.
Ha visto che avevo bisogno di una piccola operazione, l'ho fatta e George è arrivato.
- Non penso che serva... - Pensare non serve a niente.
Non lo sai.
Ti porterò a Londra dal dottor Ryder e vediamo cosa dice.
- Poi vedremo. - Ma quanto costerà?
Non potrei accettarlo da voi.
Non dire assurdità, te lo sei guadagnato in pieno.
Conservi i miei segreti...
hai nascosto quell'orribile affare olandese...
hai trasportato giù il povero signor Pamuk nel pieno della notte.
Abbiamo passato delle belle avventure, vero, My Lady?
Senza dubbio.
E questo sarà la prossima.
Lo chiamo e prendo appuntamento.
Vi ringrazio molto.
Non funzionerà, ma non è questo il punto.
Nessuno in vita mia è stato mai tanto gentile con me quanto voi.
- A parte il signor Bates. - A parte il signor Bates.
Sono contenta che sia deciso.
- Glielo dirai? - Non ancora.
Si illuderebbe. Glielo dirò in seguito, se ci saranno novità.
Ma come?
Sarei sorpresa se il signor Henderson fosse
particolarmente desideroso di rinnovare la nostra amicizia.
Sir John Darnley può metter parola?
Certamente, ma i nuovi proprietari non prenderanno ordini da lui.
Ora che è loro, faranno quello che credono.
Dirò a Daisy di non venirvi a disturbare.
Non voglio che nessuno pensi di non potersi rivolgere a me, se ne ha bisogno.
Ma non credo di poterla aiutare.
Chi non puoi aiutare?
Il signor Mason, temo di non poter far niente.
No.
Cosa non mi stai dicendo della visita ai Drewe?
Solo che la signora Drewe non ha
- sicuramente dimenticato Marigold. - No?
No. Sembrava come se volesse mangiarsela tutta.
Beh, innanzitutto, è stato intelligente portare la bambina lì?
Ha organizzato tutto Mary.
Non c'era modo di annullare.
Vorrei tanto che Edith glielo dicesse.
Pensa che Mary la userebbe come un'arma e forse ha ragione.
Se solo i Drewe se ne andassero e trovassero un posto altrove.
Perché dovrebbero? Sono a Yew Tree da più di un secolo.
Quella donna non dimenticherà Marigold finché la bambina sarà sotto i suoi occhi.
Non ho problemi a parlare con Drewe...
ma dubito servirà a qualcosa.
- Il colloquio è andato bene? - Non molto.
Non importa. Qualcosa salterà fuori.
Ma non questa volta.
Volevano facessi da autista, cameriere e cameriere personale, tutto insieme.
Credo che avrei dovuto anche cucinare e curare il giardino, tutto compreso.
E tutto ciò non avrebbe avuto effetto sul salario.
No davvero. Pagano per un solo domestico e vogliono che arrivi
un'intera servitù, dannazione.
- Non capisco perché vi preoccupiate per lui. - Lo so che non capite.
Allora non posso parlare con Sua Signoria?
Non ha detto questo ma che non crede di poter essere d'aiuto.
Mi piacerebbe sentirlo dalla sua bocca,
o sentirò di non aver fatto nulla, se non peggiorare le cose.
- Beh, allora, chiediglielo. - Ma non prendertela con lei.
Non è colpa di Sua Signoria.
Forse no, ma è colpa del sistema.
E' questo che mi fa arrabbiare, il sistema, e lei ne fa parte.
Non capisco perché ogni forma di compromesso sia al di sopra delle sue capacità.
Volevi un direttore forte.
Ma non volevo trovarmi in un'arena con Attila re degli Unni.
Grazie, William.
- Mary verrà domani. - Cosa vuole?
Ha un appuntamento a Harley Street e le servono dei vestiti.
Dovrei fare degli acquisti mentre sono qui.
Non compro qualcosa di nuovo da anni.
- Perché non andate a fare acquisti insieme? - Con Mary?
Improbabile.
- E' stata una cena deliziosa. - Ho una nuova cuoca.
Non rimarrà a lungo. Quelli bravi non restano mai.
Ma mangeremo bene finché non se ne andrà.
Cosa hai deciso di fare col tuo appartamento?
Credo che lo terrò vuoto e vedrò se riuscirò a sfruttarlo in qualche modo.
- Perché non sei lì adesso? - Dovrei.
Immagino che la verità sia che non ho mai vissuto da sola,
e non sono convinta sarei molto brava.
Attenta a non essere troppo brava.
Ecco il pericolo di vivere da soli.
Può essere molto dura rinunciarvi.
Non sono ingrata.
Sono molto grata. Credo sia molto gentile.
Ma non vuoi accettare?
Questa è una bella casa...
e se si terrà nella sala grande o nel salotto o in qualunque altra stanza...
sarà certamente tutto molto splendido.
Allora qual è il problema?
Non siamo noi.
Non è ciò che siamo.
E' sì il posto dove lavoriamo, ma non è ciò che siamo.
Mentre andare alla scuola sì?
Non deve essere per forza la scuola, se non ti piace. Ma sì.
Se scegliessimo un luogo neutrale e lo abbellissimo come vogliamo noi...
e mettessimo i fiori che amiamo, saremmo noi.
Nella sala grande di Downton Abbey non potremmo mai essere noi.
- E devo dirlo a Sua Signoria. - Lo farò io...
- se tu non vuoi. - No, no, lo farò io.
Spetta a me.
- Sai quando tornerai? - Domani o dopodomani, credo.
Cos'ha in programma?
Sai, un po' di acquisti...
un paio di appuntamenti.
Beh, prova a prenderti una pausa.
Sì, mi prenderò una pausa.
Credo che un po' di riposo ti farà bene.
E porgi i miei saluti al signor Mead.
Hai ragione. Forse mi farà bene.
Non mi farà male, comunque.
A cosa dobbiamo l'onore?
Dovrò fermarmi in chiesa...
e vedrò il dottor Clarkson e la mamma in ospedale, più tardi.
L'avevo accennato a Isobel, quindi spero ci sarà anche lei.
E' saggio?
Credo di sì.
Almeno è un'alleata su cui fare affidamento...
anche se non posso farlo su di te.
- Non ti ho detto del... - A che ora è il tuo treno?
Alle nove e mezza. C'è ancora tempo.
Carson, avete dato la notizia alla signora Hughes?
Quale notizia?
- Sul luogo del ricevimento del matrimonio. - Spero sia contenta.
Sinceramente, My Lady, è un po' incerta.
- Non è molto convinta che sarebbe adatto. - Perché no?
Le sembra di chiedere qualcosa per cui non abbiamo diritto.
Carson, hai lavorato in questa casa da giovane e da adulto per mezzo secolo.
Se non hai il diritto di sposarti qui, allora chi ce l'ha?
- La signora Hughes la vede diversamente. - A lei penso io.
Non temere, Carson. Il ricevimento si terrà nella sala, fosse l'ultima cosa che faccio.
Molto rassicurante, My Lady.
Davvero molto rassicurante.
Volevamo vedeste il reparto, adesso che è stato...
ridipinto.
E' più luminoso, vero?
Molto carino.
Dottore?
L'ha fatto con me, mia cara.
Ora vi verrà mostrato ogni elemento del trattamento:
chirurgico, palliativo, e così via.
- E cosa cercate di aggiungere? - Non voglio che Cora si senta in minoranza.
Non è carino, sapete, istigarla all'opposizione.
Non è neanche molto carino costringerla a sottomettersi.
Scusate, ma non ho bisogno di essere istigata o costretta.
- I fatti parlano da soli. - I tuoi o i miei?
- Qual è la differenza? - I miei sono fatti reali.
Possiamo continuare nel mio ufficio?
Spero di riuscire a persuadervi ad aiutarci a fermare la corrente del cambiamento.
Non sono sicura che la strada giusta per andare avanti sia
- tornare indietro. - Non ti capisco, mia cara.
- Dici che Clarkson è un cattivo dottore? - Certamente no.
E gli altri dottori che usano il nostro ospedale...
- non sono bravi neanche loro? - Di certo ognuno fa del suo meglio,
ma ci sono nuovi metodi, nuove terapie, nuove macchine.
Ci sono stati grandi progressi dalla guerra.
- Possiamo condividerli? - Bene, brava.
- Certo. Intendo farlo. - Non abbiamo soldi.
Vedo che non servo a darvi forza. Avete pienamente in mano la discussione.
Non sei orgogliosa di ciò che abbiamo fatto con il nostro ospedale?
Non credo si tratti di orgoglio.
Beh, ti avviso, il dottor Clarkson e io combatteremo
- fino all'ultimo. - Voglio solo il meglio per il villaggio.
Beh, almeno abbiamo questo in comune.
Devo andare.
Mamma, Isobel...
Vengo con voi.
Dobbiamo dar loro il tempo di lamentarsi con rabbia da soli.
Non posso negarlo.
Lady Grantham sarebbe stata un'alleata potente.
Spero non stiate insinuando che sia più potente di me.
No, affatto.
- Mi state ordinando di andare via? - No, naturalmente.
Ma il problema rimane. E' una situazione difficile.
Perché l'hanno portata qui? Perché Lady Edith non l'ha evitato?
Non poteva, era via.
Dov'è la signora Drewe ora?
E' andata a prendere i bambini a scuola.
E' tutto a posto.
Vorrei fosse tutto a posto.
Nessuno lo desidera più di me.
Ma Sua Signoria teme che
la signora Drewe semplicemente non sopporti l'idea di stare tanto vicina alla bambina.
Non mandateci via, My Lord.
Siamo qui da prima di Waterloo.
Non mando nessuno da nessuna parte.
Voglio che Lady Edith sia felice e che la signorina Marigold sia felice...
e, in realtà, mi piacerebbe che anche vostra moglie fosse felice.
So come trattarla.
Ve l'assicuro.
Molto bene.
- Se ne siete certo. - Ne sono certo.
Allora lasciamo tutto così.
Sei riuscito ad affrontare l'argomento?
L'ha fatto Sua Signoria.
Come l'ha presa quando hai rifiutato?
Non hai rifiutato, vero?
Era difficile.
Lady Mary pensa che...
sia giusto che il mio matrimonio venga celebrato in casa. Tutto qui.
Che Dio ce ne scampi se noi povera gente dovessimo fare qualcosa per contraddire...
la santa Lady Mary!
- Non è da te. - E' da me, davvero.
Voglio che il mio matrimonio si svolga...
- come voglio io. E' così stravagante? - E' anche il mio matrimonio.
Ma io sono la sposa...
faremo a modo tuo per i prossimi trent'anni. Lo so molto bene.
Ma il giorno del matrimonio è mio.
- Cosa c'è? - Vostra Signoria...
Daisy potrebbe scambiare due parole con voi?
- Adesso? - E' qui fuori.
Molto bene.
Grazie per avermi ricevuta, My Lady.
Ne sono felice, Daisy. Ma devo dirti subito...
- che non c'è nient'altro che possa fare. - Non riesco proprio a sopportare...
che il padre di William venga cacciato dalla sua fattoria e che la colpa sia solo mia.
Per cominciare, non credo sia colpa tua.
Il signor Henderson era furioso, ma non cambierà i suoi piani per questo.
E la verità è che...
stanno prendendo il controllo di gran parte della tenuta.
Ma il signor Mason non è giovane e ci vuole qualcuno che lo conosca.
Sono certa che abbia una buona reputazione e Sir John Darnley lo aiuterà.
Ha tutta merce invendibile e tutta in ottime condizioni.
Ogni tenuta sarebbe fortunata ad averlo.
E sarebbe felice di ricominciare?
E' una grande impresa.
Perché?
Avete pensato a qualcosa?
Avete un'idea, non è vero?
Probabilmente no.
Beh, forse.
Ti farò sapere se qualcosa salterà fuori.
Grazie, Vostra Signoria.
Non è un mistero, signora Bates.
Soffrite di incompetenza cervicale.
Per farla semplice, collo dell'utero debole.
Quando il feto raggiunge i tre o quattro mesi, diventerà troppo pesante sorreggerlo.
Quindi non è insolito
E' una sfortuna...
- ma non è insolito. - E potete curarla?
Certamente. La procedura si chiama cerchiaggio cervicale.
- Viene utilizzata da più di vent'anni. - Continui.
- E' doloroso? - E' una procedura veloce.
Ma funziona?
Purtroppo non posso prometterlo.
Funziona in molti casi.
- E quando dovreste operare? - Circa a dodici settimane.
Di solito opero a casa della paziente,
in modo che possiate riposare senza subire la fatica del viaggio.
- Non dovrei andare in ospedale? - No, non è necessario.
Beh...
mi avete dato molto su cui riflettere, dottore.
Vi ringrazio.
- Quando tornerete a casa? - Domattina.
Allora starà a voi contattarmi, se e quando rimarrete incinta, signora Bates.
Temo che Drewe non se ne andrà.
Non posso certo biasimarlo.
Ma non credo che il problema si risolverà da solo.
Prima che salissi ha chiamato Edith.
Pare che il suo direttore continui a dare problemi.
Ti ha detto quando tornerà?
Domani mattina. Lei e Mary prenderanno lo stesso treno alle undici.
Viaggeranno insieme?
Santo cielo!
Ma sono contenta che anche Mary torni subito.
Già così avrà solo due giorni per preparare i maiali per la fiera.
Non preoccuparti, è solo una fiera del bestiame da ingrasso, una cosa tranquilla.
Due giorni bastano e avanzano.
Sono felice che partecipi.
Queste cose ricordano alla comunità contadina che siamo tutti dalla stessa parte.
Vorrei potessi ricordare a tua madre che siamo dalla stessa parte.
Non credo che questa regola valga per mia madre.
- Ha leggi tutte sue. - Come se non lo sapessimo.
- C'è altro zucchero? - Ecco, mettine uno qui per noi.
Bene, come sapete tutti, oggi è il giorno della fiera di Malton.
Nessuno pranzerà di sopra, per cui siete liberi di visitare la fiera, se volete.
La wagonette partirà alle dieci dalle stalle.
- Dovremo servir il pranzo lì? - No, saranno ospiti di Lord Mexborough.
Non credo mi interessi. E' solo una fieruncola fangosa.
No, dovreste venire. Credo sarà divertente.
- Sei felice come una pasqua. - Davvero?
Avevo ragione su Londra.
Da quando sei tornata sei molto allegra. Ti ha fatto bene.
E' vero. Ora lasciami lavorare, ci vediamo qui, prima delle dieci.
- Quanto potremo restare? - Buona domanda.
Avrò bisogno del personale per servire il tè, in caso lo vogliano.
- Potrei farlo io. - Non credo proprio.
Andrew, signor Molesley, fate in modo di essere qui per le quattro e un quarto.
- Non avete mai bisogno di me, signor Carson? - Esattamente.
- Come stanno oggi? - Sono in ottima forma, My Lady.
Guarda la mucca.
- Allora, c'è l'hai fatta. - Credevi che non venissi?
Ci sono tutti quanti.
Sapevi che sarebbero venuti.
Andiamo.
Non preoccuparti. Vuoi vedere Lady Mary che mette in mostra i suoi maiali?
Tra un minuto.
Ecco, ti faccio vedere io.
Non vi preoccupate, signor Barrow. Non sono molto portato.
E' meglio che vada. Non voglio perdermi i maiali.
- Non imparate molto in fretta, vero? - Non so cosa intendiate, signora Patmore.
Penso solo a voi.
Siate più sensato, per l'amor del cielo.
Non credete, almeno per questa volta, che potreste sbagliarvi?
Complimenti, My Lady. Sembrate nata per questo.
Non tutti troverebbero il complimento lusinghiero, signor Finch, ma io sì.
E' divertente vedere Lady Mary circondata dai maiali.
Credo ne sia fiera.
Concordo. Molti potrebbero pensare che giochi a fare la contadina, ma non è così.
Spero che le cose si stiano sistemando per voi, signor Mason.
- Sistemando? Vanno sempre peggio, in realtà. - Non dite così.
La povera Daisy non riesce quasi a lavorare, tanto è preoccupata per voi.
No, Daisy, la preoccupazione non deve impedirti di lavorare.
Brava. Siete molto convincente.
- La mia figlioccia, allevatrice di maiali. - Bello vedervi qui.
Uno dei miei fittavoli partecipa e sono qui per sostenerlo,
quindi voi siete un extra, mia cara.
Mamma dice che siete dalla sua parte nella disputa per l'ospedale.
Beh, credo nei cambiamenti, sì.
Naturalmente, la nonna incolpa Isobel di avervi fatto passare al lato oscuro.
No, no, no.
Ero già nel lato oscuro.
Speravo che potesse essere un segno di disgelo.
Vorrei che fosse così.
Ma temo che non abbia cambiato idea.
Una donna può sempre cambiare idea, siamo famose per questo.
Salve, signora Drewe. Tutti bene in famiglia?
Tutti bene. Grazie, My Lord. Ho lasciato i bambini alla mia vicina.
Tim voleva che avessi la giornata libera, per divertirmi.
Ha ragione.
Arrivederci.
Che altro vorresti fare?
Già che ci siamo...
potremmo risolvere questa faccenda una volta per tutte?
Non vorrei sembrare testardo, ma credo sia risolta.
Per Lady Mary e famiglia è molto importante che la cerimonia si tenga nella casa
e io non ho nulla da eccepire.
- Davvero? - No, davvero.
Sarebbe diverso se avessimo famiglia o un posto speciale per noi qui intorno,
ma Downton Abbey per me significa molto di più della scuola.
Mi dispiace, ma è così.
Signore e signori, è il momento di assegnare il premio per il migliore della fiera.
Il primo premio va a Imperatrice Dorata, di Downton Abbey,
di proprietà del conte di Grantham e Lady Mary Crawley.
- Molto bene. - Allevatore, signor Timothy Drewe.
Complimenti, My Lord.
Sì, complimenti a noi.
Dov'è la signorina Marigold, My Lady?
Era...
Con chi è Marigold?
Era proprio qui...
No, non c'è.
- Direi che abbiamo vinto. - Sì, ma la signorina Marigold è sparita.
- Cosa? - Mio Dio.
Niente paura, si è solo allontanata. Tutto si risolve. Si risolverà prestissimo, vedrai.
- Che succede? - Marigold è sparita.
Stavo parlando con vostra moglie e Marigold era proprio davanti a noi.
Come posso averla persa di vista?
Resta con tua madre. Dividiamoci. Carson!
Vengo con voi.
Barrow, vieni con me.
- Cosa succede, My Lady? - La signorina Marigold è scomparsa.
- Non dire così. - Non essere sciocca.
Ora è scomparsa ma la ritroveremo presto.
- L'avete trovata? - Purtroppo no, My Lord.
Barrow.
- Siete venuta in macchina, My Lady? - Cosa?
No, sono venuta con i miei genitori. Perché?
- So dove trovarla. - Dove?
Ho notato che anche Margie è sparita e ha preso il furgone.
- Intendete... - Temo di sì, My Lady.
Ma non preoccupatevi non le farà del male, ne sono sicuro.
Ora tranquillizzate tutti e andiamo.
Va tutto bene.
Buone notizie.
La signora Drewe l'ha trovata e l'ha portata a casa sua per tenerla al sicuro.
- Devo andare a prenderla, puoi portarmi lì? - Certamente.
Vado a prendere l'auto.
Che sta succedendo?
E' tutto a posto, My Lady.
La signorina Marigold è alla fattoria con la signora Drewe.
Sono andati a prenderla.
Alla fattoria con la signora Drewe? Perché?
L'ha portata lì per tenerla al sicuro. Gentile da parte sua.
E noi come torneremo a casa?
Vi prego, fatemi andare da solo.
- Verrò anch'io. - No.
- Non voglio spaventarla. - Lascialo andare, sa quel che fa.
Si stava annoiando.
Nessuno le prestava attenzione...
nessuno.
Perciò l'hai portata qui.
Dove altro avrei dovuto portarla?
Questa è casa sua.
Nessuno si prendeva cura di lei, nessuno di loro.
Ora dalla a me.
Non sei arrabbiato, vero, Tim?
Non puoi essere arrabbiato.
Volevo solo stringerla...
e amarla il più possibile.
No, tesoro.
Non sono per niente arrabbiato.
Ma ora dalla a me.
Ti prego.
Eccoci qui...
sani e salvi.
Ciao, tesoro.
Entriamo in macchina...
e andiamo a casa.
Da domani comincerò a cercare un'altra fattoria.
Mi dispiace, Drewe.
Voglio aiutarvi, per quanto mi è possibile.
Non esitate a chiedere se avete bisogno.
- Siete molto gentile, My Lord. - Non è gentilezza.
E' poco, rispetto a quanto avete fatto voi e la signora Drewe per noi.
So quanto Lady Edith...
o meglio, quanto tutti noi dobbiamo a voi e a vostra moglie.
Non sentitevi in debito.
Io e Lady Edith avevamo un piano...
ma ci siamo dimenticati dei sentimenti...
e tutte le volte i sentimenti mandano all'aria i piani.
Che Dio vi benedica, Drewe.
- Che Dio benedica voi e la vostra famiglia. - Anche voi, My Lord.
Anche voi.
Ha acconsentito.
Non è giusto, ma ci ho pensato e ripensato e non vedo altra soluzione.
Credo sia la cosa giusta.
Io so che è la cosa giusta.
Nel prossimo episodio...
- Avete bevuto a pranzo? - No, affatto.
Una mossa sbagliata e...
sei tagliato fuori.
Tu credi io sia prepotente e io credo tu sia una snob.
- Immagino non vogliate bere qualcosa con me? - Certo, perché no?
Sono sorpresa, signora Hughes. Non credevo che foste capace di un tale comportamento.
Ultimamente il signor Spratt mi sembra molto preoccupato.
- E' proprio ciò che serve al signor Mason. - Non c'è niente di definitivo.
- Siamo qui per vestire la sposa. - Non avrei mai pensato di sentirlo dire.
www.subsfactory.it